Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Казан көннән-көн әйбәтләнә

  • 1 казан

    казан I
    котёл;
    жан казан дорожный котёл (небольшой), казанок;
    жан казандай башы бар, жаткан иттей кашы бар фольк. голова у него с дорожный котёл, брови подобны лежащей собаке;
    үстүмдө үйүм, астымда казаным жок - анык бечарамын надо мной нет юрты, передо мной нет котла - я настоящий бедняк;
    казанга жакын жүрсө, көөсү жугат погов. у котла ходить - сажей замазаться;
    ашың болсо, казан табылат погов. если у тебя есть пища, то котёл найдётся;
    көмөч казан или южн. табан казан сковорода;
    казан карма- готовить пищу, стряпать, выполнять работу по кухне (в старом быту для мужчины это считалось позором);
    казан кармат-заставить стряпать, заставить выполнять все кухонные дела;
    казан ас- готовить пищу;
    ат жалына казан аскан тот, кто на гриве коня пищу готовит (т.е. так занят, что даже, чтобы поесть, с коня не слезает);
    өз алдынча казан асты он начал жить своим домом;
    казан астыр- заставить готовить пищу;
    казанга кайнат- кипятить в котле;
    казан-аяк собир. кухонная посуда;
    казан-аягы бир или бир казандан аш йчет у них стол общий, они питаются из одного котла;
    казан-аякка катташ- (о женщинах) водить хлеб-соль;
    казан-очок всё хозяйство, связанное с приготовлением пищи;
    казан-очогун артына кеткен бекен? что ж, (его жена) навьючила на себя всю кухню и ушла? (так говорят о человеке, который не угостил прибывших к нему, ссылаясь на то, что жены дома нет);
    таш казан
    1) то же, что таш кордо (см. кордо I);
    кийиктин этин таш казанга бышырып жеген он жарил мясо киика на камнях и ел;
    2) название игры;
    аш казан разг. желудок;
    кызыл казан общественное питание на колхозном стане;
    куу казан бедняк;
    казанын сууга салып коюптур он положил зубы на полку (букв. свой котёл он положил в воду);
    казаны оттон (или тулгадан) түшүп калды у него материальные дела плохи (букв. у него котёл с огня или с тагана спустился);
    эл деген - казан народа великое множество;
    казаны майлуу у него постоянное хлебосольство (букв. у него котёл в жире);
    катуудан казан калтырбай, такыр талап аламын фольк. я ограблю дочиста (букв. ограблю, из твёрдого не оставив даже котла);
    катындан казан талашкан он у жены оспаривает котёл (презрительно о мужчине);
    казан алуу этн. "получение котла" (свадебный обычай: отец жениха даёт матери невесты в подарок "казан кулагына" (букв. на ушко котла) животное и получает от неё разрешение начинать резать к свадьбе скот);
    тол, казан! (из сказки) наполнись, котёл!;
    казан-аштуу (или казан-аштуу) зажиточный;
    казан-аштуу кемпир зажиточная старуха;
    кара казан
    1) название игры, несколько напоминающей футбол;
    2) ист. род войск в Кокандском ханстве;
    казан куйрук кой овца с огромным курдюком;
    бир казан пеликан, баба-птица;
    азан-казан суматоха;
    айыл азан-казан түшүп козголду в ауле начался переполох;
    азан-казан жыйын большое и шумное собрание;
    азан-казан айтып келди он рассказал сногсшибательные вещи;
    даш казан см. даш I.
    казан II
    ир.
    1. осенний листопад, осеннее пожелтение трав;
    2. перен. отмирание старого и нарождение нового; полное обновление;
    элүү жылда эл жаңырат, жүз жылда - казан погов. в пятьдесят лет народ обновляется (сменяется поколение), в сто лет - полное обновление.
    казан III:
    казан ат см. казанат.

    Кыргызча-орусча сөздүк > казан

  • 2 казан

    казан, котел

    Алтай-Орус сöзлик > казан

  • 3 казан

    сущ.
    1) котёл || коте́льный, котло́вый

    казанда аш пешерү — вари́ть суп в котле́

    пар казаны — парово́й котёл

    2) перен. неглубо́кая я́ма ( под водой или на земле)
    3) перен. центр, ме́сто скопле́ния (чего-л.)

    караклар казаны — ме́сто скопле́ния воро́в

    схоластик моназара казаны — центр схоласти́ческой диску́ссии

    •
    - казан аслык
    - казан асты
    - казан асу
    - казан кунасы
    ••

    (үз) казаныңда кайнау — вари́ться в со́бственном соку́

    казанына күрә чүмече — (погов.) по котлу́ и поварёшка; по Се́ньке и ша́пка

    Татарско-русский словарь > казан

  • 4 казан

    lat. casan
    * * *
    казан м.
    чугунный котел

    Беларуска-расейскі слоўнік > казан

  • 5 казан

    1. котёл // котельный, котловый
    2. казан, казанок

    Татарско-русский словарь > казан

  • 6 казан

    1. сущ. 1) котёл 2) казан 2. прил. котельный, котловой

    Tatarça-rusça süzlek > казан

  • 7 казан

    муж. cauldron

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > казан

  • 8 казан

    м. обл.

    БИРС > казан

  • 9 казан

    -а
    1) котёл, диал. каза́н; ( о кухонной посуде) чугу́н, чугу́нка
    2) техн. каза́н

    Українсько-російський словник > казан

  • 10 казан арты

    Татарско-русский словарь > казан арты

  • 11 казан аслык

    мелкоко́лотые дрова́

    Татарско-русский словарь > казан аслык

  • 12 казан асты

    оча́г под котло́м

    Татарско-русский словарь > казан асты

  • 13 казан асу

    начина́ть вари́ть пи́щу

    Татарско-русский словарь > казан асу

  • 14 казан кунасы

    кры́шка котла́

    Татарско-русский словарь > казан кунасы

  • 15 казан-айагы

    посуда

    Алтай-Орус сöзлик > казан-айагы

  • 16 казан-айак

    посуда

    Алтай-Орус сöзлик > казан-айак

  • 17 ту казан

    Татарско-русский словарь > ту казан

  • 18 айак-казан

    посуда

    Алтай-Орус сöзлик > айак-казан

  • 19 qazan

    казан 1. сущ. 2. прил.
    котельный; котловой
    .

    Tatarça-rusça süzlek > qazan

  • 20 qozon

    казан, котёл

    Узбекско-русский словарь > qozon

Страницы

См. также в других словарях:

  • КАЗАН — (евр. chasan). Запевало в синагоге. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЗАН (тур. kazan) котел. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • казан —      (татарск.). Котел с выпуклым, полусферическим дном, используемый для приготовления мяса, пловов, жареных супов (шурпы) и других блюд восточной кухни. Казаны делятся на стационарные (вмазанные в печь или поставленные на камни) и подвесные… …   Кулинарный словарь

  • КАЗАН — Казан, брацлавский земянин. 1545. Арх. VI, 1, 19. Казан Коптев, торопчанин. 1595. А. К. II, 181. Ярош Казан, могилевский мещанин. 1618. Арх. Сб. II, VIII. Степан Казан, приказный (в Сибири). 1698. Доп. X, 287 …   Биографический словарь

  • КАЗАН — муж., татар. (отчего и название города) котел, особ. большой, вмазанный или закладенный котел; винокуренные котлы зовутся казанами, также плоские, медные котлы на воскобойнях и пр. Казанок, казанец, котелок. Казан бухма каз, пельмени. Казан кабав …   Толковый словарь Даля

  • Казан — КАЗАНОВ КАЗАНОВИЧ КАЗАНОВСКИЙ Фамилия имеет своей основой слово qazan котел, котловина , известное во многих тюркских языках. Это слово могло первоначально служить прозвищем, от которого и была образована фамилия. (Н) Русифицированные еврейские… …   Русские фамилии

  • КАЗАН — (котел для приготовления пищи). Давалось с пожеланием, чтобы ребенок всегда был обеспечен пропитанием. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • казан — котелок, котел, казанок, чан Словарь русских синонимов. казан сущ., кол во синонимов: 5 • казанец (2) • казано …   Словарь синонимов

  • КАЗАН — КАЗАН, казана, муж. (тюрк. kazan). Большой котел для приготовления пищи на много человек сразу (обл.). || Котел спец. назначения в различных производствах (спец.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КАЗАН — КАЗАН, а, муж. (обл.). Котёл для приготовления пищи. | уменьш. казанок, нка, муж. | прил. казанный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Казанів — іменник чоловічого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • Казан — У этого термина существуют и другие значения, см. Казан (значения). Приготовление сумаляка в казане …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»